Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Mengapa kau menari di tempat seperti itu?
Aku butuh uang.
Untuk kompetisi di Inggris.
Kau harusnya memberitahuku.
Kenapa aku harus membicarakan uang denganmu?
Lalu kenapa kau menelponku?
Aku ketakutan.
Aku memikirkanmu ketika aku ketakutan.
Apa kau akan pergi ke tempat seperti itu lagi jika kau membutuhkan uang?
Untuk apa kau perduli?
Untuk apa kau perduli, Ahjusshi?
Kau bilang kau tidak suka padaku, sekarang kau memperhatikanku?
Untuk apa kau perhatikan?
Apa kau tau kalau suamimu menemui perempuan lain?
Suamimu berselingkuh.
Siapa ini?
Kau tak percaya bukan?
Jika kau tak percaya, pergilah ke studio tari JK di Sung Soo Dong.
Matikan lampunya.
Aku akan disini sampai kau tertidur.
Apa kau masih takut?
Masih kan?
Tidak.
Hanya saja disini gelap.
Ahjusshi,
Ya?
Apa kau kecewa padaku?
Tidak.
Tadi itu sakit kan?
Ya, ... sedikit.
Ahjusshi,
Ya?
Bagaimana kalau kita lebih dari teman, tapi tak lebih dari batas pacaran?
Apakah tidak apa ... bagi kita?
Episode 5
Ini minggu tenggat waktu.
Aku pergi dulu.
Myung Jin! Kang Myung Jin!
Apa kau masih tidur, Myung Jin?
Kang Myung Jin!
Myung Jin!
Hallo?
Kau masih di tempat tidur.
Buka pintunya!
Aku di depan rumahmu, cepat!
Apa? Di depan rumahku?
Maafkan aku karna pagi-pagi begini.
Aku perlu berbicara denganmu.
Aku tidak di rumah sekarang.
Aku di sauna karena ada masalah air di rumah.
Benarkah?
Kalau begitu aku ke sana. Yang disekitar sini, kan?
Bukan, bukan disitu.
Yang di dekat kantor. Akan kutemui kau di kantor. Aku segera kesana.
Okay ... sampai ketemu, okay?
Padahal kita bisa saja ketemu di kantor.
Apakah tidurmu nyenyak?
Siapa yang membangunkan manisku sepagi ini?
Mau kopi?
Tidak, trims. Aku harus pergi.
Bagaimana kalau kau tinggal dulu untuk sarapan?
Akkh! Apa yang kau lakukan?
Han Soo, kau sudah bangun?
Ya, sudah. Kenapa?
Ada apa?
Sebentar!
Jin Se, sebentar!
Jin Se, tunggu!
Sebentar!
Ini...
Hey... ini...
Han Soo, ini penting.
Penting apa? Tunggu sebentar.
Lelaki ini kuat sekali.
Apa kau sedang bersama perempuan di sini?
Tidak.
Dia baru saja pergi.
- Duduklah dulu. - Ada apa?
Semalam, kau yang menelponku keluar, betul?
Apa?
Ini...
Kau pergi minum dan terjadi sesuatu yang tidak diharapkkan.
Kita pergi ke kantor polisi sebentar.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau sekarang sedang membuat alibi?
Han Soo,
Semalam Ran...
Hey, bagaimana kalau kita membicarakannya di bawah?
- Pembicaraan tentang rencana, Ran... - Han Soo,
Aku serius.
Hanya saja Ran...
Kau tau siapa ... akkh!
Kenapa? Kau baik-baik saja?
- Apa ada sesuatu dibawah sini? - Tidak, sama sekali tidak ada.
Ayo kita bicara di bawah sambil minum kopi.
Aku ingin berbicara secara pribadi disini.
Ayolah, ada apa dengan sopan santunmu pagi ini?
Biarkan aku lebih sadar dengan kafein.
Benar-benar sebuah pertunjukan!
Ran?
Kau melakukannya lagi!
Dia tidak punya keluarga.
Dia kehilangan orang tuanya begitu cepat jadi dia tidak punya saudara kandung.
Disaat kau mengatakan bahwa kau pergi ke kantor polisi karena aku menelponmu...
Aku sedang minum Myung Jin.
Disitu saja, alibimu sudah ketahuan parah.
Saat itu, hanya kau yang bisa kubayangkan.
Tak usah khawatir.
Aku ini siapa?
Aku bisa mengatasi Myung Jin.
Bagaimana mencari tau kalau suamimu itu berbohong?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan itu?
Kau punya segmen special tentang ini di majalah pada awal tahun.
Untuk menaikkan penjualan.
Itu .. kita punya reporter lain yang mengerjakan. Bukankah sudah jelas?
Si pasangan tiba-tiba sangat baik, atau tak mau bertatap mata
Atau selalu keluar dengan alasan perjalanan kerja, teman-teman, dan kerjaan.
Tapi...
Tapi orang-orang bilang itu belum pasti demikian juga.
Biasanya sewaktu si istri mengetahui kalau suaminya berselingkuh,
mereka memilih untuk menemui temannya dibandingkan detektif swasta.
Karena secara psikologi mereka ingin apa yang mereka dengar itu salah.
Suamiku tidak akan pernah melakukannya.
Tapi tetap saja dia seorang lelaki.
Para istri bolak balik panas dingin.
Pikiran mereka terbuka dan tertutup.
Jadi intinya adalah...
mereka harus melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Chan Joo,
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kau bahkan menelpon Do Han Soo semalam.
Tidak.
Nanti... kita lanjutkan nanti.
Apa kau tidak bekerja hari ini?
Kami tertunda karena menunggu kedatangan material.
Barangkali...
Kau bisa datang ke gudang malam ini?
Karena ada pintu lemari yang rusak.
Tentu, aku memang mau datang dan melihatmu.
Kalau begitu ... datanglah sekitar jam 7.
Baiklah.
Sekarang dia bebas datang dan pergi ke tempatmu?
Aku pergi ke kantor polisi semalam. Tapi kau sudah pergi.
Kan sudah kubilang kau tak perlu datang.
Apa kau mau terus-menerus seperti ini?
Okay, nikmati saja. Kita lihat berapa lama bisa bertahan.
Ini semakin mantap, sayang.
Kembali bekerja, pulang ke rumah,
Bahkan mengurus sendiri prosedur kembali bekerja.
Apa kau tidak pulang sekarang?
Ada yang harus kuurus.
Sudah diurus oleh perusahaan.
Kau tak usah khawatir.
Kau...
Aku senang kau sudah kembali.
Aku tak tau apakah kau mengubah pikiranmu karena aku pingsan atau apa.
Tapi siapa yang perduli?
Yang penting sekarang adalah sekarang kau ada di depanku seperti ini.
Apa kau punya waktu malam ini?
Bisakah kita merayakan aku sudah kembali ke rumah?
Silakan duduk.
Kau kelihatannya tegang.
Bukan karena mengkhawatirkanku,
Tapi kau khawatir majalah akan terpuruk lagi?
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
Seperti yang kau lihat, aku hidup.
Aku kembali dengan lebih cantik dan lebih kuat.
Wawancara yang direncanakan dengan begitu semangat ketika aku bergabung di perusahaan,
jadi terganggu karena di luar kemauan kita. Aku menyesal.
Seharusnya kita bisa melakukannya dengan lebih baik.
Betulkan, Manager Seo?
Kita akan memunculkan sesuatu segera.
Aku akan berhenti sampai disini sebelum membuatmu bosan.
Mari lupakan saja semua dan gosipnya.
Kembali ke rapat tenggat waktu majalah.
Whew...
Mari tarik nafas dulu sekejap.
Jantungku berdebar-debar mengira dia akan menghajarmu.
Ah...
- Kau datang lebih cepat. - Ya.
Masuklah.
Masuk. Cepat!
Ta-da!
- Apa ini? - Duduklah dulu.
Buka sepatumu.
Aku masih punya sisa bahan makanan dari peringatan kematian orang tuaku di kulkas.
Jadi aku membuat Jap Che dan stew.
Kau tau apa ini?
Ta-da!
Ini seafood stew.
Aku membuat seafood stew untukmu, Ahjusshi.
Wow, kelihatannya enak.
Ada juga cumi di sini.
Cobalah makan.
Hong Ran,
Enak.
- Benarkah? - Ya enak.
Syukurlah. Lanjutkan makannya.
Coba ini dan ini...ini bakso daging ala Korea.
Coba bakso Kore dan dadar labu ini.
Dan ini kue beras Kalbi.
Terima kasih untuk makanannya.
Tak apa, semoga kau menyukainya.
Apa ini?
Uang atas makanannya?
Bagaimanapun caranya aku memberikannya, tetap sama saja.
Aku berikan saja padamu.
Kau bisa ikut kompetisi di Inggris.
Aku tak suka ini.
Aku tidak memberikannya dengan gratis.
Dapatkan hadiah uangnya.
Dan kau mengembalikannya dengan bunga, okay?
Kita lebih dari teman.
Tak bolehkah aku melakukan sesuatu seperti ini?
Dan berjanjilah padaku.
Mulai dari sekarang, kau fokus pada kompetisinya.
Jangan pikirkan yang lain-lain.
Dan kau menari saja.
Apakah ini janji diantara teman?
Atau...
Janji diantara pacar?
Jika memang begitu, akan kupikirkan.
Kau bilang pintu lemarinya rusak, kan?
Akan kuperbaiki sekarang dan aku harus pergi.
Ada yang harus kuurus lagi.
Dimana kotak peralatannya?
Suami terkenal dari manager tercinta kami mengantarkan ini.
- Dia memang baik dan spesial. - Plus, dia muda dan tampan.
Semuanya, ayo makan dulu dan kembali lagi bekerja!
Aku tersentuh.
Apa apa dengan ribut-ribut ini?
- Suami manager mentraktir kita dengan makanan. - Ayo, cepat.
Ayo makan bersama.
Coba datang ke sini sebentar.
Manager Seo, pergilah.
Untuk apa?
Ini minggu tenggat waktu.
Kau tidak makan siang dan malam.
Kenapa kau tidak pergi makan malam dengan suamimu dengan voucher yang kau dapatkan?
Pulanglah ke rumah dan kerjakan di rumah.
Pulanglah. Jika itu aku, aku akan segera pulang.
Pergilah. Akan kuletakkan hasil finalnya di mejamu.
Manager!
Hai, sayang!
Apa?
Aku pesan menu 3, matangnya sedang.
Aku pesan wine saja.
Kenapa kau tidak memesan?
Aku sudah .... makan malam.
Dengan siapa?
Sendiri saja dalam perjalanan ke sini.
Apa semuanya berjalan lancar semalam?
Ya.
Aku tak sempat menceritakannya padamu karena pagi ini kau berangkat lebih cepat.
Ketika sampai disana, tidak ada yang serius.
Han Soo juga baik-baik saja.
Kami membicarakan bagaimana menyelesaikan masalah.
Kau tau bagaimana temperamen laki-laki kalau sudah mabuk.
Ngomong-ngomong,
semuanya pasti berjalan lancar ya.
Kau bahkan mendapatkan voucher makan untuk di hotel sekelas ini.
Apakah seseorang yang kau kenal?
Ya.
Dia direktur baru di perusahaan kami.
Oh, begitu.
Apakah kau tidak memberi salam?
Aku kesana sebentar.
Okay.
Kita bertemu lagi.
Kalian pasti sedang makan malam disini.
Tidakkah kau ingin mengucapkan salam pada Manager Seo?
Karena kita semua sudah disini,
bagaimana kalau kita semua duduk bersama?
Cukup.
Tenanglah.
Jika kau terus seperti ini,
bukankah Manager Seo akan tidak nyaman di depan suaminya?
Kalian berdua cocok.
Kau bilang sudah 3 tahun menikah, tapi kalian berdua masih begitu mesra.
Sudah kebiasaan.
Benar-benar suatu kehormatan bisa duduk bersama dengan kalian.
Aku sangat berterima kasih padamu.
- Padaku? - Ya.
Majalah Style adalah pekerjaan pertamanya.
Dia sangat mencintai kerjanya.
Sekarang, dia juga bertemu dengan orang yang baik.
Perusahaan selamat dan para staff juga terselamatkan.
Karena kau mengatakannya dengan baik, berarti juga baik bagiku.
Apakah aku terlalu berkomentar?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya, Manager Seo sangat spesial bagiku.
Aku ingin bisa tetap dekat dengannya dan mengawasinya.
Untuk alasan yang banyak.
Aku menghargainya.
Aku mungkin bodoh, tapi ...
Aku tak bisa memasang tampang serius bila seseorang mengomentari istriku.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang harus kita lakukan kalau begini? - Tidak apa-apa.
- Tunggu. Nanti berbekas. - Cukup.
Akan kucuci di kamar kecil.
Oh, itu lebih baik.
Permisi.
Akan kubantu dia. Bagaimana kalau kalian mengobrol sebentar?
Tentu.
Dia kelihatannya lebih muda darimu. Dan penuh kasih sayang.
Kau suka melihat orang dipojokkan, bukan?
Begitulah orang yang curigaan berpikir, bukan?
Siapa yang tau kalau kau menggunakan voucher perusahaan malam ini?
Ini mungkin sebuah kebetulan yang tak terelakkan.
Aku sedikit cemburu Manager Seo.
Antara kau dan aku saja.
Suamiku tidak ahli dalam bidang itu.
Aku takkan tau.
Dia tidak akan pernah seperti itu.
Tapi suami yang manis seperti itu...
Aku berandai apakah kau bisa meninggalkannya.
Dia kelihatannya begitu memperhatikan istrinya.
Sampai kau mengkhianatinya.
Dia tidak akan pernah melirik perempuan lain.
Orang bilang pasangan mencerminkan satu sama lain.
Kalian berdua bisa saja dan keren.
Ngomong-ngomong,
apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku tak tau.
Kau berada di posisi yang tinggi. Mungkin aku salah orang.
Apa kau bilang?
Apakah kau bisa meninggalkan suamimu dan kembali lagi pada suamiku?
Choi Eun Hyuk dan aku ...
Sudah kubilang tidak ada apa-apa diantara kami.
Benarkah?
Apa itu benar?
Ketika kau menderita begitu hebat,
kau mulai memikirkan hal-hal lain.
Jadi...
Aku sedang berpikir untuk membalikkannya padamu sekarang.
Jika kau...
Meninggalkan keluargamu, suami...
Dan mau kembali padanya, aku...
akan mencoba melepaskannya.
Tunggu.
Jika kau keluar dari sini dan keluar sana,
Dan menggandeng tangan Choi Eun Hyuk, akan lebih pasti.
Tentu saja,
Akan membuat suamimu terkejut.
Bagaimana menurutmu?
Apa kau mau mencobanya?
- Kau kira apa yang kau lakukan? - Apa yang kau bicarakan?
Apa rencanamu?
Bagaimana kalau ini sama sekali bukan rencana jahat, tapi sebagai sebuah hadiah?
Hadiah?
Aku memberitahu Seo Chan Joo di kamar kecil.
Jika kau percaya diri memilih Choi Eun Hyuk, silakan coba.
Jika kau mau,
akan kulepaskan dia sepenuhnya.
Kau...
Kenapa begitu terhadapku.
Apapun alasannya, memang sulit.
Jadi, kuputuskan untuk memberimu hadiah.
Ini bukan hadiah, tapi balas dendam.
Kejahatan untuk menentang Baek In Kyung.
Kejahatan untuk mempermalukan Baek In Kyung.
Jika kau memikirkannya seperti itu,
aku tak bisa apa-apa.
Tak bisakah kau mengakhirinya saja meskipun aku sudah pulang ke rumah?
Kenapa kau membawa-bawa suaminya...
Apa yang akan kau lakukan?
Tidakkah kau penasaran?
Bagaimana mereka hidup?
Tak berdosa dan penuh perhatian...
Dan seorang suami yang hanya memikirkan istrinya. Bagaimana?
Kau kira kau bisa mendapatkan dia?
Cinta dari suaminya tidak cukup,
Seo Chan Joo masih mencari cinta dari mantan pacarnya,
Aku cemburu sampai seleraku hilang.
Begitulah hubungan kita akhir-akhir ini.
Kita tidak melihat cinta di depan kita.
Kita ingin apa yang kita tidak punya.
Seperti seseorang yang kehilangan segalanya, merasa kosong dan hampa.
Tepat seperti itulah kau sekarang.
Jadi...
Kau bilang 'Itu adalah hadiah'...
Jika bukan lelucon,
Kau mau mengujiku?
Kau akan kehilangan apa?
Jika Seo Chan Joo memilihmu,
kan sudah kukatakan aku akan melepaskanmu.
Tidakkah kau gembira?
Perutmu masih tidak enak?
Karena itulah kubilang kita naik taxi saja.
Ini akan memakan waktu 30 menit lagi.
Benar-benar berada di suasana yg rumit.
Kenapa mereka tampangnya begitu serius?
Apa karena status sosial atau apa?
Kenapa dia mau bertemu denganku di tempat seperti ini?
Kau datang.
Ada apa kau ingin bertemu denganku?
- Permisi, - Ya?
Jin Se.
Bertingkah aneh, ya?
Tidak.
Pagi ini...
Kenapa kau memberiku ini?
Duduklah!
- Ukuranmu 235cm, kan? - Apa?
- Coba pakai. - Apa yang kau lakukan?
Kau kira apa yang kau pegang?
- Jika kau main bowling, kau harus memakai sepatu ini. - Apa?
Kau lihat sudut sini?
Olah raga itu adalah sudut. Itu penting.
Kau melihatnya kan?
Langkah juga penting. Santai.
Ini menyenangkan.
- Buat siku kananmu seperti ini. - Permisi.
Aku sudah pernah main bowling beberapa kali.
Benarkah? Kalau begitu...
Pemandanganmu dari belakang bagus sekali.
Ouch!
Bagus, tapi keluar jalur.
Selesai.
Sayang, coba balik.
Kau makan obat dan jarimu ditusuk.
Semuanya akan baik-baik saja.
Semalam ketika kau pergi,
aku mendapatkan telpon aneh di rumah.
Telpon aneh?
Bilang apa?
Suamimu...
Berselingkuh.
Itu tidak lucu, jadi kututup telponnya.
Akhir-akhirnya banyak telpon teror seperti itu.
Betul.
Aku punya anakmu. Bawa duit ratusan ribu dolar.
Akan kubeberkan tentang suamimu. Bawakan duit puluhan ribu dolar.
Bahkan pengacara dan jaksa juga seperti itu.
Benar-benar keterlaluan.
Betul.
Aneh.
Sayang,
Kita ...
Tidak akan berbohong satu sama lain kan.
Mari kita saling jujur.
Kenapa tiba-tiba...?
Sudah enakan. Aku berbaring saja .
Okay.
Hmm...
Sungguh aneh kau tetap seperti ini.
Ada sesuatu dengan Jin Se, bukan?
Tak ada apa-apa dengan dia.
Dia itu seperti yang kau lihat ya begitulah dia. Dia simpel.
Lalu, apa itu Ran?
Yah Ran saja.
Ran!
Itu yang dia sebutkan tadi pagi.
Ran saja.
Itu tanaman.
Ayolah.
Ngomong-ngomong, kau bilang kau mencari konsultan untuk merenovasi rumahkan?
Kenapa kau mengubah topik pembicaraan?
Ngomong-ngomong,
Apa kau punya sesorang yang bisa kau rekomendasi?
Kenapa cari jauh-jauh?
Kau punya seorang ahli yang duduk di depanmu.
Akan kukerjakan.
Kau serahkan saja padaku.
Ngomong-ngomong,
Kenapa kau begitu baik padaku?
Kita bukan seperti orang lain di luar sana.
Kita punya hubungan spesial sampai menghabiskan malam bersama.
Sebenarnya, aku tak perduli pada playboy.
Dan duda juga tidak.
Kau menyindirku.
Jadi...
Kau mau tidur denganku, tapi kau tak mau kita jadi pasangan?
Kau bisa mengatasinya.
Apa kita minum wine?
Aku memohon pada Dr. Whang untuk mengatakan boleh.
Aku ada rapat pagi-pagi sekali.
Jalan yang tak mau kita ambil.
Jalan yang ingin kita hindari dengan segenap hati.
Tapi kita sama-sama tau kalau kita harus melewati jalan itu.
Kita tidak tau apa yang menunggu kita.
Sayang, kalau majalahnya sudah selesai hari ini,
Bagaimana kalau kita naik kereta malam untuk jalan-jalan?
Kita sudah lama tidak jalan-jalan.
Setiap hari, kita bolak balik antara rumah dan kantor.
Oh, bar juga...
Apakah ada sesuatu yang ingin kau beritahukan padaku?
Apa?
Jika ada suatu pengakuan yang penting,
Kau selalu melakukannya di luar rumah.
Tidak, aku hanya ingin berjalan-jalan denganmu.
Akan kupesan keretanya yah.
Okay?
Di kamar kecil tadi, aku bilang pada Seo Chan Joo.
Jika kau memiliki cukup kepercayaan diri untuk mendapatkan Choi Eun Hyuk,
cobalah.
Jika kau suka,
akan kulepaskan dia sepenuhnya.
Kerja yang bagus!
Oh, kau datang untuk mendaftar?
Silakan masuk. Lewat sini.
Olah raga tari ini sangat menarik.
Untuk apa? Untuk menurunkan berat badan?
Tak ada yang bisa dibandingkan dengan ini diluar sana.
Kau keliatannya cocok memulai dengan ...
Kau bisa kehilangan ekstra lemak dengan tango atau jive.
Dan membentuk garis tubuh dengan waltz.
Kau bisa melihat hasilnya dalam tiga bulan. Bagaimana?
- Permisi. - Tentu.
Kereta ke Yeo Soo pukul 10:10 pm
Akan kujemput kau di kantor pukul 8 pm.
- Hai, Ran! - Bisakah kita bertemu sebentar?
- Sekarang? - Ya.
Sebentar saja.
Baiklah aku akan menemuimu sebentar.
Kau bilang kau tidak suka padaku, tapi sekarang kau jadi perhatian?
Untuk apa kau jadi perhatian?
Apa perdulimu untuk kau jadi perhatian?
Diantara semua instruktur kami, banyak yang ganteng-ganteng.
Kita bisa mempelajarinya satu per satu. Jangan sungkan untuk bertanya.
Apa kau sudah menikah?
Ya.
Kukira kau masih single.
Kelihatan dari luarnya begitu.
Salsa paling bagus untuk pinggul suami.
Waltz bagus untuk mengatasi depresi istri.
Bagaimana kalau kalian berdua sama-sama saja?
Akan kuberi diskon 70%.
Permisi.
- Hai, Ji Ne. - Manager,
Kapan kau datang?
Aku ingin menunjukkanmu artikel untuk masuk dibagian copy-edit.
Aku ngerti. Aku akan disana dalam 20 menit.
Maafkan aku tapi aku tak yakin.
Maafkan aku.
Okay.
Permisi.
Ran, Hong Ran!
Hong Ran!
Ran,
Kau mau kemana?
- Untuk apa kau perduli aku mau kemana? - Ayolah.
Kau akan dalam masalah besar, jika kau terus begini.
Ho Gee, aku sekarang sibuk.
Ran, Ran!
Tunggu sebentar! Dengarkan aku.
Siapa yang mau kau temui sekarang?
Apapun yang kau lakukan,
Kau takkan bertahan lama dengan lelaki itu.
Jika istrinya datang cepat atau lambat,
Istrinya datang?
Apa itu tadi?
Bagaimana kau bisa suka dengan seorang lelaki yang punya istri?
Ran!
Jika kau lanjutkan,
Akan kulakukan apapun.
Ahjusshi!
Kenapa kau berlari?
Waktu yang tepat!
- Ayo pergi, cepat! - Kemana?
Silakan coba.
Apakah karena ini kau mau menemui aku?
Cobalah dulu!
Okay.
- Apa ini? - Aku tidak akan ke Inggris.
Mulai sekarang,
Aku akan fokus ke kejuaraan dunia.
Ran,
Lenganku sakit, jadi ambillah.
Bisa aku menunjukkanmu sesuatu?
Sebentar ya.
Lihat ini.
Keren, kan?
Aku akan terpilih sebagai anggota kejuaraan dunia dan pergi ke sana.
Bagaimana menurutmu?
Siapa yang perduli kalau aku tak jadi ke Inggris?
Menghabis-habiskan uang saja.
Lihat ini.
Hebat, bukan?
Sudah.
Kenapa kau selalu membuatku datang dan pergi ketika aku begitu sibuk?
Aku pergi ke restoran terkenal di Kwang Ha Moon.
Aku makan belut rebus dan nasi.
Untuk menguatkan tenaga.
Menguatkan apa?
Kau perlu menjaga badanmu sendiri meskipun sibuk.
Tak ada orang lain yang bisa menjadi kepala editor lagi kan?
Apa kita perlu ke tempat lain dan makan?
Hey!
Kau disini.
Ya.
Myung Jin, apa yang membawamu ke sini?
Dimana sopan santunku? Aku tidak memperkenalkan kalian berdua.
Ini salah satu staff dari klien kami.
Dan ini Kang Myung Jin, kepala editor.
Ucapkan hai. Ini pertama kalinya, bukan?
Mungkinkah...
Apa kau Ran?
Ran!
Tunggu, mari bicara.
- Bukankah kita lagi? - Apa?
Kita seperti anjing tertangkap basah.
Ran, itu...
- Selesaikan dan taruh di meja. - Ya, nyonya.
- Terutama dengan bahasa yang benar! - Moon Ji Ne!
Dimana Manager Seo?
Aku tak bisa menghubunginya dalam 2 jam ini.
Ditelpon, katanya dia akan datang dalam 20 menit.
Kemana dia pergi?
Apa Myung Jin sudah pergi?
Kau duduk disana.
Ngomong-ngomong,
bagaimana Myung Jin tau nama Ran?
Itu bisa nanti.
Sejauh mana kau akan melangkah?
Kau mencarikan tempat dan pergi ke sana.
Siang hari, kalian bertemu tanpa merasa takut.
Ini bukan seperti bayanganmu.
Kami hanya... teman.
Teman?
Lebih dari teman tapi tak lebih dari pasangan.
- Begitulah kami membuat batasannya. - Apa? Tolong aku.
Jadi, kalian berpegangan tangan karena kalian lebih dari sekedar teman.
Kalian tidak tidur bersama karena kalian tidak lebih dari pasangan, begitukah?
Kau tak mengerti.
Hal ini...
Okay.
Aku tak tau hubungan aneh seperti itu.
Katakan sajalah memang ada seperti itu di luar sana.
Berapa lama kau kira ini bisa bertahan?
Perasaan antara laki-laki dan perempuan...
Mungkinkah akan tetap di zona aman seperti yang direncanakan?
Lebih dari teman tapi tak lebih dari pasangan?
Kau tak mau orang menuduhmu.
Jadi muncul ide seperti ini supaya merasa lebih baik?
Sebelum Chan Joo mengetahui ini semua, selesaikan.
Jika tidak, kau akan hancur.
Kau baru pulang dari menemui laki-laki itu, bukan?
Apa kau tidak mendengarku?
Okay, temui dia semaumu.
Semuanya akan berakhir kalau istrinya turun tangan.
Siapa turun tangan?
Istri dari lelaki itu.
Apa yang kau lakukan?
Kutanya apa yang kau lakukan.
Hong Ran,
Kau harus meluruskan hal ini.
Tak perduli apa yang kulakukan,
Aku melakukannya .... bukan untuk membuatmu menangis.
Tapi untuk melindungi partnerku...
Kau tau apa?
Myung Jin dan aku...
tidak akan berada di pihak siapapun.
Jangan kau lemparkan bom ini ke Chan Joo yang tidak berdosa!
Pergilah berjalan dan baik-baiklah.
Hai, apa ahjusshi disini?
Dia pergi ke proyek.
Dimana?
Kepala tim Cho, pergilah dulu.
Ran, bisakah kita bicara sebentar?
Kita bicara nanti. Dimana proyeknya?
Ran, jika kau terus seperti ini,
semuanya akan tidak nyaman baik bagi Jin Se dan aku.
Dan Jin Se akan pergi berjalan dengan istrinya hari ini.
Dia tidak punya waktu untuk bertemu denganmu.
Aku mengatakan ini karena kau seperti keponakan tertuaku.
Jika kau menyukai suami orang,
pada akhirnya, kaulah yang akan terluka.
Hooray! Sudah waktunya selesai.
Untuk apa itu? Nanti juga balik lagi.
Manager!
Apa kau merasa lebih baik?
Kau tau aku cuti besok.
Bersenang-senanglah.
Okay.
Chan Joo!
Terima kasih untuk kerja kerasnya!
Sampai ketemu.
Terima kasih.
- Kerja yang bagus! - Terima kasih.
Telpon aku.
Ada sesuatu yang harus kuberitahu padamu.
Ahjusshi?
Ran,
Apa semuanya baik-baik saja?
Bisakah aku bertemu denganmu sekarang?
Terima kasih. Ran...
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Sebentar saja.
Tak bisakah kita bicara via telpon saja?
Ayo ketemu. Ada yang harus kukatakan dan harus bertemu langsung.
Apakah ada sesuatu terjadi padamu?
Ayo bertemu dan bicara.
Taxi!
Apakah kau sudah memikirkannya?
Jangan terlalu lama.
Aku tidak buru-buru, tapi...
Bukankah Choi Eun Hyuk akan cemas?
Apa kau sedang dalam perjalanan ke sini?
Aku baru saja meninggalkan kantor dan ada di luar.
Maafkan aku, tapi ...
Bisakah kita bertemu di stasiun kereta saja?
Kenapa?
Tidak. Hanya saja aku mungkin lama.
Maafkan aku.
Okay, sampai ketemu di stasiun kereta.
Ran,
Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ran, ada apa?
Istrimu tau.
Apa?
Istrimu tau... tentang kita saling bertemu.
Dia tau tentang apa?
Kurasa Ho Gee menelpon rumahmu.
Ahjusshi,
Apa kita sekarang...
Dekat sebagai teman atau...
Dekat sebagai pasangan?
Beritahu aku.
Ada dimana kita sekarang?
Hong Ran!
Jika aku bilang hentikan ini dan hal konyol ini,
Dan menjadi pasangan,
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kubilang 'Jangan pergi berjalan hari ini.'
Dan tetaplah bersamaku hari ini,
Jika kubilang 'Jangan pergi dengan istrimu.',
Tapi tetaplah bersamaku,
Tidak,
Kau harus tetap bersamaku.
Istrimu tau kita saling bertemu, jadi...
Tetaplah denganku.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Jin Se, ini darurat.
Chan Joo bertemu dengan gadis dari studio tari itu.
Ayo berkelahi sebagai lelaki dan selesaikan ini.
Si brengksek ini!
Berani-beraninya kau memukul dia?
Aku tak bisa mengontak Ran.
Jika sesuatu terjadi pada Ran, takkan kubiarkan kau.
Aku bisa berbuat lebih jauh daripada sekedar memberitahu istrimu.
Aku akui.
Tapi kau tak harus melibatkan dia lagi.
Ayo kita selesaikan. Hanya kita berdua.
Apapun yang kau lakukan, tak ada yang bisa kukatakan.
Sudah cukup!
Kau adalah penyelamat hidupku.
- Aku tak seharusnya melakukan ini padamu, tapi ... - Hentikan, Seo Chan Joo!
Itu sudah berakhir tiga tahun yang lalu.
Dan aku memilihmu.
Dan selama ini kita hidup bahagia.
Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us